妖怪
Yôkai, Japanese Monsters
Here you will find articles, books, and other written material I have translated in my spare time related to yôkai.
Both the source material and the English translation will be visible side-by-side.
妖怪、新潟に現る
Yôkai, They Appear in Niigata
Source: Train Vert Magazine, Issue 9, September 2016.
Author: Takanori Yamauchi
Yôkai, They Appear in Niigata
A feature length article about a team of scientists who visit various sites in the Niigata prefecture in an effort to learn more about yôkai: Japanese monsters.
井上円了登場
Enryô Inoue Takes the Stage
Source: Train Vert Magazine, Issue 9, September 2016.
Author: Morio Takahashi
Enryô Inoue Takes the Stage
An article about the Japanese father of yôkai studies and stories about various yôkai present in Niigata, where Inoue is from.
